United States高等高校的体面准则——一段音讯翻译

​前一章说到,三月3号的早晨,彦臣一行市斤个人从西海镇的环湖起源出发,沿环湖东路骑过草原,又骑过沙漠,一饱壮美高原公路的眼福。但是,领略无限风光来到109国道之后,某个队员的体力渐渐减退……

有空的时候,喜欢做一些翻译。请各位大腕多请教。

回顾:

(特别证明,此音讯为塞尔维亚(Република Србија)语淘金工(那也是本人的微信公众号)所翻,原来的作品版权属该文来源网站官方(BBC)全体,以下内容仅供就学调换,任哪个人在其他时刻任啥地方方不足用于其余生意目标,因此发生后果自负。

欢歌3000追牦牛(一)|
情真意切三百六,缘起骑行一十三

Statement: this piece of news is translated by 匈牙利(Magyarország)语淘金工 for the
purpose of learning only. BBC, the source of the following news, shall
enjoy its copyright. Any one at any time and any place shall not use the
news and its translation for any commerical purposes and shall be liable
for such purposes.)

欢歌两千追牦牛(二)|
临行情切心欲飞,出发坎坷战败归

What are US university ‘honour codes’?

欢歌两千追牦牛(三)|
惊而不险出发日,平而不淡初见时

何为美国大学的“荣誉准则”

欢歌3000追牦牛(四)|
千里晤面黄冈城,百感交集塔尔寺

By Jasmine Taylor-Coleman

欢歌3000追牦牛(五)|
各分坐骑又呵呵,齐聚西海复哈哈

BBC News, Washington DC

欢歌三千追牦牛(六)|
草原沙化环湖路,油菜花开京拉线

BBC音信,华盛顿电视发表


1 May 2016

一身骑士

彦臣等多少人在油菜花田里匆匆拍了些照片之后,重新出发追赶大部队而去。

彦臣看了一动手提式有线电话机一定,因见距离仍在逐年拉大,便打电话给坤哥:“在南山山下的街头等一下吧,大家一块儿爬个山,然后再赶最后一点儿路。”爬南山远眺南湖,那是彦臣在动身在此以前就安排好的行程,刚好坤哥也了然那多少个路口的岗位。

而是,风雅此时的运动状态却越发差,在去了一趟厕所稍事休息之后,彦臣和儒雅便彻底退出四人小分队,落在了最后。

大方的未来意况就不啻猫猫后来所说的那么,因为前面看不到任何队友而致使的脑力不足,再加上体力降低,落后的队员必然会愈来愈慢。

彦臣即使匆忙,却不知底该用什么速度带她,如若速度过快反而会给他太多的压力。思来想去,他只好紧紧跟着,让国风大雅小雅做了他的破风骑手……

骑行毕竟是壹位的事体,感觉疲劳只好一位抗住,感觉饥饿只可以一位忍住,感觉单调只可以壹人消除。大部分状态下,别的人也只是是准备过河的泥菩萨,完全帮不上忙,也无法把力量传输给您,甚至因为担心安全题材,都不能随便分神聊天或许请求助你一臂之力。

2个骑手的选用唯有几个:甩掉依然坚贞不屈。而且,在有点异样的情形下,你连放任的身价都不曾。

虽说,国风大雅小雅和彦臣落在了大军的终极,可是他们仍然当先了过多看起来很强壮的骑友。

“你看,大家间接在超车,你早已十分的屌了!”

在背后“跟风“的彦臣,就那样鼓励国风大雅小雅继续百折不回着,一贯赶上了大部队。

2016年5月1日

展望南山

彦臣刚站稳脚跟,看了须臾间时光便对大家说:“走啊,时间还丰硕,一起爬南山去吧!“他一边说着,一边指了指远处那座山上的盘山公路。在彦臣的心底,那是此行的重点项目,近年来已经到了山脚下,更是势在必行。

“能够上去看望,这里能够鸟瞰洞庭湖,挺了不起的。”前二日刚刚南湖游玩的坤哥也那样建议到。

“好啊,走!”

首先应声而起的是联合引导的水哥和根本不服输的小点儿。

虽说有人面露难色,但大军大概非常快就高达了千篇一律:一起骑上去。

蜗牛瞅着角落的那座山,脸上轻松随意的神采里带着些许勉强,笑着说道:“试试吧,反正爬不上去了,笔者就在底下等你们,哈哈……”

彦臣想到了伙同躯干不适的儒雅,便转身问道:“你身体还足以啊?不行的话就无须勉强了。”

“没事,骑吧,既然大家都要上来,那就一块儿走。“

大方带着面孔的疲劳,照旧挤出甜甜的笑容,坚定地商讨。尽管国风大雅小雅入队最晚,却平昔把十五位看做3个完整,从未想过掉队。

When a young American woman told police shehad been raped, her
university started to investigate whether she had violated its”honour
code” before the attack took place. At some US colleges evenhaving a man
in your room or drinking alcohol is an offence. What is an”honour code”
and how is it supposed to work?

安如盘石,出师不利

稍作休息,千叮万嘱地告别一个落单的大姑娘之后,他们便起身了。转过路口之后是看起来一马平川的草场,如故是水哥一马当先地冲了出去,随后紧跟着猫猫等人。

可是,刚刚出发几百米就起来爬坡了,盘山公路此前是一段长达一千米多的直线上坡,就算看不出有怎么着坡度,却难于。整个军队随之就分出了速度先后,这段路的难度大概抢先了各样人的设想,也囊括彦臣自身

彦臣收队的时候,先是追上了桃红柳绿和蜗牛。

蜗牛先开了口:“不行,太难了,你们逐步爬吧“他指了指马路边的部分藏茶茶饮店,”笔者去边上喝个茶等你们,哈哈!“

风雅也同时期表友好也持之以恒不下去了。

“那你们不要走远,我们回到的时候再给你们打电话。“彦臣说完就无冕向前。

她第一个追上的是带着胸口痛和轻烧骑了协同的小平:“你的病怎么样了,实在可怜就别撑着了……”

彦臣喘了一口气,继续磋商:“国风大雅小雅和蜗牛已经决定不继续进步爬了。”

小平在动身以前,因为放心不下自个儿受风着凉导致病情加重,在头巾外面又围上了富厚围巾。最后是裹得严实,只露着三只眼睛,整个脑袋看起来比2个篮球还要大。

听见彦臣问自身的病情之后,她却说:“其实,小编的病万幸啦,正是体力跟不上了。”说话的时候,她也喘得厉害,眼睛向来瞧着路面。

小平

就算一位已经感觉温馨病情无碍,但又怎么知道体力不受病情的震慑啊?彦臣只可以在后头跟骑着。

不一会儿,他看出小平就像准备停车休息,就在他停车支撑的时候,脚下多少个踉跄没有站稳,身体就起来向左侧的路基上面倾斜。万幸小平反应快,也尚无其余抗拒动作,只顺势打了八个滚,直接滚到了路边的沟里。

彦臣看到那安全的一幕,就好像见到壹只渐渐滚落却不用反抗的皮球——真是令人忍俊不禁的“零速摔”。他帮小平扶起自行车,用力忍了忍笑意,问道:“应该没事吧……”

小平此时一度是无气又无力了,在地上坐了一会儿才站起来,说道:“没事。”说完,她自身也忽然觉得好笑,“竟然就这么摔了……”

彦臣见状,只能继续劝他:“不行的话,你要么回到呢!小编真正担心你这么爬上去,又出一身汗,会助纣为虐发烧。”

透过刚才如此一摔,小平大概也深感到了友好早就体力不支,便决定调头找国风大雅小雅和蜗牛会面。

固然他们四个程序采纳了舍弃,可是彦臣此刻相反觉得放心了,便给蜗牛打了3个电话,请她接应小平。然后,彦臣便加大了手脚,一路直追。

一位美利坚同盟军女学士告诉警察自个儿被奸淫了,而她的高等高校却早先调查琢磨他在被侵蚀前是还是不是违反了该校的“荣誉准则”。在花旗国的片段高等高校,女人让男人逗留自个儿的宿舍,或然饮酒都以违反“荣誉准则”的。那何为“荣誉准则”,它又是什么实施的?

乘机追击

追上海南大学学部队的时候,小明、小超、小慧、坤哥两个人一度起来推车了,彦臣也已经没有必要收队。

小明看见彦臣从边缘超车的时候,叹了一口气对她说:“那种路还是能够保持那速度……”

很醒目,那条路几乎已经成了1个铁骑战斗力的试金石,彦臣听了这句话,心底油然泛起一丝得意之情,在虚荣心的鞭策下便越是努力了。

公路弯道上的小黑点是小超……

再前行追上小星星的时候,彦臣见她踏频极低,踩脚踏的时候又在借用身体的分量压腿使劲儿,就对她说:“踏频再坚实一点儿大概会好一些……可是,他们早就甩掉了……你幸可以吗?不要硬撑啊。”

纯属续续地说完这几句话,彦臣感觉好像本人刚刚闭完气,一向喘个不停。

“没事!”小点儿一贯紧瞅着近期的路。

他的应对的言外之意里从未丝毫的迟疑和退回,也尚无留住彦臣任何讨论的余地:“放心吧,小编能够的!”

小点儿脚下又加了一把劲儿,继续说,“笔者肯定能爬上去!”

彦臣见自身的劝说完全是没有抓住要点,也只好不再多说一句。

小星星

新生,彦臣对其余人感慨到:恐怕别的人是靠力气蹬上去的,不过小星星蹬上去,靠的不是力气,而是心里的一口气儿,一口不服输的气儿。那股“气”,真叫她自愧不比。

当然,后来的谜底也作证,在长距离运动方面,临时间实现1十分之二的力量输出其实是对健康的透支,那并不是最优的方针,刚刚超过百分百正是很好的体能提高操练了;甚至,倘若只为了例行而运动以来,用上柒10分之八的劲头便足矣了。只是,知道这几个不佳的消息都以往话了。

彦臣追上牙牙的地方正好是一处陡坡,她正在推车,但是凭借她全马跑进400的体力,相当的慢又骑上车冲刺。后来,牙牙进一步用实际行动评释,喜好耐力运动的人,从不轻易言败

彦臣觉得他的体能应该比小点儿要好广大,便只对她说了一句加油。

牙牙

再后面包车型客车小灰灰粗粗把齿比调到了小小的,固然相当的慢,但没有甘休,而且她的态度总是一副悠但是不争的样板,深藏不露。

小灰灰

Madi Barney was so terrified she would bethrown out of Brigham Young
University (BYU) she waited four days to tellpolice in the city of
Provo, Utah, that she had been raped in her own flat.

胜利在望,战斗到底

一骑绝尘的是水哥和猫猫,多个是活力旺盛的指点,二个是身经百战的勇士,每每拐过三个弯儿还对下边的人喊道:“加油!”

技高级中学一年级筹的水哥就像一路上都有用不完的马力,借大师的一句俗话:此人天生骨骼精奇。所以,一路超越的水哥自不用说。

间接在追的牦牛……

猫猫3头骑过来,节奏平昔很清楚,什么坡度使用什么档位,什么档位使用什么踏频,什么踏频合作什么心率,她不会无缘无故的摇车和加速,人和车就像像一台用按钮操作的机器一样。

而和机械相比唯一分裂的是,猫猫知道本身即便不喜出风头,也不会高调而毫无保留地阔步前进,可是一旦被先底部队拉开距离也定然不服,她深信不疑本身的能力并不差什么。猫猫就如此直白都以享有保留地做到武装最棒。

猫猫和水哥

她的节拍彦臣完全看在眼里,实际上,彦臣一路直追的目标也等于他。假如在此以前,面对那样总是的陡坡,彦臣一定已经会挑选不时地停车休息一下的,在她看来没有通过专业演练的脱离生产车手是不恐怕毕其功于一役永不停歇的。

直至此次南湖的南山爬坡之路,瞅着猫猫那台永动的“人车机器”,他才一贯坚称坚定不移下来。爬到中途时,突然有那么说话,彦臣发现本人即便满身发热,呼吸急促,心率也一点也不慢,然则每四个器官都很稳定,他们就像都适应了日前的运动状态,整个身子的输出和输入保持了抢眼的平衡。

那种感觉让彦臣一语中的,他认为本人曾经没有须求停下来了。

公路上的牙牙

后来,猫猫对她说,其实骑车爬山正是要找到本身的心率和人工呼吸的点子,然后径直维系下去就能够了,没有难受,不必多余费劲。

马蒂·芭儿尼卓殊担心自个儿会被杨伯翰大学开掉,足足犹豫了二5日才向犹他州普洛佛市公安分局举报,告诉警察自个儿在协调住的酒馆里被性侵扰了。

常胜凯旋,高歌贰仟

在山梁贰个向外优良的弯道边上,水哥和猫猫停了下来,彦臣也终于追赶上来。那个地点的看法也还不易,又看看还在尽力的豪门,他们决定就在此地等别的人,不再提升爬了。

猫猫在终极

小灰灰,牙牙,小点儿先后和大家联谊,小超也从大部队突围随之抵达,而大军最终的坤哥、小明、小慧选拔弃车爬山。

各类人抵达极限的时候,都带着满头大汗的妆容、气喘吁吁的呼吸、看到终点的梦想。

图©猫猫(关切左上角)

这一路大致四英里多,累积爬升四百多米,即使和许多山岳垭口相比较人微权轻,但也得以让第②回高原爬坡的他俩觉得欢畅不已。就像是在大餐此前,见识了眨眼之间间利肠府小菜,令人充满了想象和食欲。

对此彦臣来说,此行的主要意义还在于使她取得了对于出行爬坡的新认识。可是,让彦臣完全没有想到的是,他掌勺的那道“利肠府菜”却让某个人水肿风肿,就此埋下了一丝隐患

她们11个人洋洋得意地凹了形状,拍了部分相片之后,便下山去了,爬坡如游痛症,放坡如拉稀。

给本身一片海阔天空

“I just remember sobbing and tellingthe police officer I couldn’t go
forward because BYU was going to kick meout,” Barney, 20, told the New
York Times.

“吃”心似箭

与山下多个人聚众之后,他们蓄势待发,决定一口气完毕末段的二十公里。

约莫是刚刚南山爬坡的喜悦感尚未排除,水哥一起身就把巡航行速度度拉上了三十,猫猫紧随其后,大部队全体的进程也都被升级起来,一路上又当先了不少骑行队容。

彦臣因为平时地索要处理局地供销合作社的暂且工作,不停地被落下,又不停地追击,一路的斗争在彦臣那里变成了一场持久的拉锯战。

骑那二十英里的路是彦臣此行收队唯一多虑的时候:只安插一个人收队,万一收队的要命人丢了的话,可如何做?

日落在此以前,第②天的里程顺遂达成于安徽沟的加州酒馆,彦臣和前台确认预订无误之后,大家便纷繁卸了武装,准备大快朵颐。

彦臣重新找到前国务院台湾事务办公室手续的时候,却出现了任何人也想不到的意想不到情况……

(未完待续……)


本年二七虚岁的芭儿尼告诉London时报:“作者只记得自个儿啜泣着报告警察,作者回不去杨伯翰高校了,它十分的快就会把本人赶出校门。”

写在终极

(对题指标分解:生命中的一大八个月华是毫无作为的,那我们用怎么样感知“笔者还活着”呢?只有用绝不罢手的精神力量,去不断突破生命的顶峰极限或跳出生活重复的约束,才是活着的印痕)

生命是受不了没有信仰的小人物推敲的,因为思来想去,最终只是化为一抔黄土。而那中间,大家经历的活着大多数都以毫无作为的,生死之间也反复没有怎么意义。(教派的局地意义便是给那种虚无找到了寄托而已)

奇迹,我们还总自以为自个儿早已理解了回老家,觉得过逝便是人体的凋零。实际上,至少自身要好总认为直到与世长辞来临以前,笔者永久都体会不到那种幻灭虚无的感觉,我深信不疑那越发心灵上的一身。

那正是说,应该怎么对待生命啊?当然,笔者对生命的含义,近来还尚未协调的结论。但是,至少有某个是威名昭著的:再次就表示提前回老家。借使大家一贯处在重复在这之中,就好像“画地为牢”,生活在了晶莹剔透又无趣的世界中等。

其实,我们超过十二分之三个人都尽力在日复二15日和循环往复中,寻找一点不一致,没有人会屈服于虚无,比如去旅行、去感受、去哭、去笑、去感受……

对本人的话,

通过骑行,来触及并突破身体的顶峰,体会不雷同的新陈代谢形式;

通过出行,与自然连接,感受生命那区别等的留存形式;

通过骑行,在大脑和胸腔中与世界发生局地化学反应,映射在心灵上,去切实地感知“小编还活着”……


图文©望月尘

Her fears were borne out when she wassummoned to the university weeks
later. She learned her police file had beenpassed to university
officials and they had launched an investigation into”honour code”
violations.

事发后过了几周,她被校方叫去谈话,内心的忧虑因此而生。她领悟警方的档案已经被移交高校监护人,领导们正在检察她是否违背了“荣誉准则”。

BYU is a Mormon college, and in order toenrol there Barney had signed up
to a strict code of conduct.

杨伯翰大学是一所教会高校,芭儿尼在此在此以前为了在校勘和注释册,曾在一份严苛的行为准则上签署。

By committing to the honour code, studentspromise not to drink alcohol,
smoke cigarettes or take illegal drugs. They mustrefrain from drinking
tea or coffee or wearing skirts or shorts aboveknee-length. And
unmarried students must not have sex – even having a member ofthe
opposite sex in their room is a serious offence.

为了服从那份荣誉准则,学生需承诺不饮酒、不吸烟、不吸毒。学生不得喝茶、喝咖啡,不得穿高于膝盖的直裙或哈伦裤。未婚学生不得发生性关系,即正是留宿异性也是生死攸关的违背行为。

Barney says was told she could not registerfor any future classes at BYU
while its inquiry into her honour code violationswas pending. When she
complained publicly about her treatment, several otherfemale students
said they too had been subjected to investigations afterreporting sexual
abuse.

芭儿尼称自个儿在校方调查未终止前,无法在全校注册学习。在芭儿尼公然自个儿被调查的不公待遇时,有几名女上学的小孩子也称本人曾因说出自个儿被性打扰犯的事而遭遇校方调查。

This sparked protests at the BYU and aUS-wide debate about how victims
of rape or sexual assault are dealt with on religiouslyconservative
campuses.

此事不仅引起了芸芸众生对杨伯翰高校的反抗,还在美利坚联邦合众国境内引发了一场能够的申辩,辩论的核心正是蒙受性打扰害的学习者在闭门不出的教会大学是何等被对待的。

Teresa Fishman, head of the US-basedInternational Center for Academic
Integrity (ICAI), describes BYU’s honour codeas “an extreme case”, which
is “misaligned with mainstreamculture”. Most US universities have an
honour code to uphold ideals of honestyacademic fair-play, rather than a
dress code or sexual abstinence, she says.

美利哥国际学术诚信大旨老总特蕾莎·Fehrman认为杨伯翰大学的荣幸准则是一种极端案例,与主流文化格格不入。超越58%的米国民代表大会学制定荣誉准则是为了维护学术诚信和公平,而不是用来限制穿着也许须要节欲。

The first honour code dates back to 1736,adopted by the College of
William and Mary in Williamsburg, Virginia. During enrolmentweek,
entering students still gather in the university’s Great Hall and
pledgenot to lie, cheat or steal.

率先部荣誉准则可以追溯到1736年,是有维吉妮亚州威尔iam斯堡市威廉玛丽大学发表执行的。遵照该规则,在通信周之内,新生仍需集聚高校大厅宣誓不说谎、不欺诈、不偷窃。

Brigham Young University Honor Code

杨伯翰大学荣誉准则部分情节

“We believe in being honest, true,chaste, benevolent, virtuous, and in
doing good to all men… If there isanything virtuous, lovely, or of
good report or praiseworthy, we seek afterthese things.”

“我们信守诚实、真诚、贞洁、仁慈、美德,利益众生…一切道德华贵、情操高贵、受人称道之事,必当向之看齐。”

Be honest

为人老实

Live a chaste and virtuous life

活在贞洁和美德里

Obey the law and all campus policies

遵照法律和具有校规

Use clean language

谈话文明

Respect others

保养旁人

Abstain from alcoholic beverages, tobacco,tea, coffee, and substance
abuse

不饮酒精饮料、不抽烟、不喝茶、不喝咖啡、不吸毒

Participate regularly in church services

限期加入礼拜

Observe dress and grooming standards

严守穿着、礼仪的关于规定

Encourage others in their commitment tocomply with the Honor Code

勉励其余人宣誓服从本规则

As most of America’s earliest highereducation colleges were founded by
religious denominations, many codes have a “distinctlymoral” focus, says
Fishman. When they work, they can help students feel apart of their
university system and encourage a process of self-policing, sheadds.

费舍曼说,早期的U.S.高等高校大多是教会学校,有为数不少明了针对道德方面包车型客车轨道。那么些规则不仅让学员感受到祥和是全校的一份子,而且也鼓励学生学会自小编管理。

Under Princeton’s honour system, in placesince 1893, professors leave
the room during exams – trusting students not to cheatand to report
anyone who does. This system of students turning in others is acore
principle of honour codes in most institutions. The accused will
normallygo before a panel of peers or faculty members, which then
decides on a verdictand a punishment ranging from community service to
suspension or completeexpulsion.

Prince顿大学在1893年便立下了一套荣誉准则。根据改规则,教授在试验时期相差考室,相信学员不会作弊,相信学生会举报作弊考生。那种学生之间的检举制度是累累大学荣誉准则中的核心准则。被揭破的学员经常要经受一组同学大概老师的问询,随后同学或教授将做出处置罚款决定,轻者被罚社区服务,重者留校察看或炒鱿鱼。

Despite a number of cheating scandals at USuniversities in recent years,
Lisa Trevino, a professor of organisational behaviourand ethics at the
Pennsylvania State University, says that over the past 20 years,honour
codes have had a positive effect. How well they work depends on
whetherthey become “integral to the culture”, she adds.

团伙作为和伦文学教授丽萨·车维诺说,就算近日几年U.S.A.大学现身过多作弊丑闻,但在过去20年里,荣誉准则平昔表明着正面成效。而那么些规则能起如何的效率取决于它们是不是融入了现阶段的学识。

Some universities have adopted new honourcodes as they struggle with
preventing students from copying information fromthe internet. Harvard
University introduced a more formal code last year afterdozens of
students were suspended for cheating.Not all US universities have
anhonour code. And only a handful of privately run institutions, such as
BYU, usethe code to demand students live in accordance with religious
beliefs.

某些大学竭尽全力地幸免学生从网上抄袭,由此实施了新的荣耀准则。二零一八年,由于发生数十名学员因作弊而被留校察看的事情,热那亚希伯来大学引入了一套更为规范的轨道。并非全数的美利坚合众国民代表大会学都会设立荣誉准则。唯有部分诸如杨伯翰大学这么的民间兴办高校才会订立准则,供给学生在生活中遵循宗教信仰。

Liberty University, a Baptist university inVirginia, has a code of
conduct called The Liberty Way, which limits students’
hairstyles,clothes and any public displays of affection. Also against
the rules are sexualrelations “outside of a biblical ordained marriage
between a natural-bornman and a natural-born woman”.

利伯缇高校是一所浸会高校,有一套称之为‘利伯缇之道(Liberty
Way)’的行为准则。该准则限制学生的发型、衣着和种种公开的表示情爱行为。“该校的美利坚合众国男学生和U.S.女上学的小孩子若未进入圣经规定的婚姻”而发生任何性关系均违背该规则。

Other universities, including the SouthernVirginia University and BYU,
espouse the teachings of the Mormon church, and thisis reflected in
their honour codes (which apply even to students who are notactive
members of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints).

包罗南弗吉尼亚高校、杨伯翰大学在内的别样大学也信奉教堂式的教诲艺术。这点在它们的雅观准则中也反映了出去(那一个规则甚至用在了稍稍信奉耶稣基督和中期圣徒的学员身上。)

BYU’s strict code has created headlines inthe past, with basketball star
Brandon Davies expelled in 2011 for having sex withhis girlfriend.

杨伯翰高校严刻的清规戒律方今几年频上头条。二零一一年篮球艺人Brandon·戴维斯就因和女朋友产生婚前性关系而被逐出校门。

The latest news about the treatment ofsexual abuse victims has stirred
up an even greater controversy.

近些年有关受性虐苦主再遭不公道对待的资源新闻引发了更大的争持。

Most outsiders see disciplining a studentwho has already suffered sexual
assault as unnecessary punishment of thevictim, says Ryan Cragun, a
sociologist who specialises in Mormonism at theUniversity of Tampa.

加纳阿克拉大学专门切磋摩门教的社会学家利恩·克莱甘表示,许多第壹者任何对一个人遭性纷扰害的学生施以校规,是一种不供给的判罚。

However the university’s Mormonadministration separates the events – the
student is not considered at faultfor rape, but she is at fault for
being intimate with a man, he says.

然则校内的摩门教主事单位却把事件一分为二,他们认为学生的错不在于被奸淫,错就错在与女婿太过亲密。

It comes down to the universityinterpreting its code to the letter, he
says, rather than considering theoverall aim to help and protect
students.

他说,杨伯翰学院帮忙于用它的规则回应请愿信,对于协理和保卫安全学生的总体期望不会予以考虑。

BYU President Kevin Worthen has admitted a”tension” created by the
honour code system and announced a review,following the protests at the
university.

三个人在杨伯翰高校拓展反抗后,该大学的校长Kevin·华生认同荣誉准则造成了‘紧张情状’,并发表就此检讨。

In a petition that has attracted more than111,000 signatures, Madi
Barney calls for immunity for students reporting attacks.

该请愿信收集到了11壹仟多少人的签字。马蒂·芭儿尼在信中呼吁对反映境遇性滋扰的学员免于荣誉准则的责罚。

Her main objective is simply this: “Idon’t want anyone to have to go
through what I’m experiencing.”

“作者不想再有其余人跟本身同样备受那样对待。”那正是他的要紧指标,也是非常粗大略的2个目标。

英文原网页:http://www.bbc.com/news/magazine-36156148

有不足的地点请各位读者多多指正。